1 00:00:04,640 --> 00:00:05,840 Tengo una pista sobre Rossi. 2 00:00:06,960 --> 00:00:08,240 Buenos días a ti también, Jake. 3 00:00:08,640 --> 00:00:11,860 Resulta que su imperio criminal tiene grandes problemas financieros. 4 00:00:12,360 --> 00:00:14,460 Creo que localicé a una fuente que podría confirmar. 5 00:00:15,080 --> 00:00:18,540 Nika, escucha, quiero que me atrapes. todo lo que puedas sobre Carlisle Rossi 6 00:00:18,540 --> 00:00:22,120 salud financiera. Bien, actual transacciones, corporativas y personales. 7 00:00:22,360 --> 00:00:23,359 ¿Qué tan pronto? 8 00:00:23,360 --> 00:00:24,360 Téngalo antes del mediodía. 9 00:00:24,680 --> 00:00:26,400 Mediodía del 10 de julio del próximo año. 10 00:00:26,940 --> 00:00:28,160 ¿Siento un poco de actitud aquí? 11 00:00:28,560 --> 00:00:31,800 Vamos, vamos a hacer esto juntos. Una gran familia feliz de Cosmos. 12 00:00:32,509 --> 00:00:35,770 El cosmos es una familia. Preferiría ser un huérfano. Volveré a consultar contigo más tarde. 13 00:00:35,930 --> 00:00:36,930 Sam, vámonos. 14 00:00:38,470 --> 00:00:40,270 Lodo. Kilo de lodos. 15 00:00:41,150 --> 00:00:42,150 Mega lodo. 16 00:00:45,590 --> 00:00:46,950 ¿Qué es real, termita? 17 00:00:47,310 --> 00:00:49,830 Bueno, si no es Fab el Precoz. 18 00:00:50,370 --> 00:00:51,450 Terror de la red. 19 00:00:52,430 --> 00:00:54,370 Hace mucho que no escaneamos, ¿eh, Nika? 20 00:00:55,290 --> 00:00:58,890 Entonces, todo esto, esto es lo que es una verdadera ¿Cómo se ve el trabajo? 21 00:00:59,350 --> 00:01:00,850 Sí, no es que lo supieras. 22 00:01:01,710 --> 00:01:04,170 Oh, por favor dime que no viniste aquí. para un folleto. Ah, negativo. 23 00:01:05,230 --> 00:01:09,030 Siéntete orgulloso de tu antiguo compañero. he construido algo de hardware nuevo y elegante desde nuestra última 24 00:01:09,030 --> 00:01:10,030 dúo. 25 00:01:10,370 --> 00:01:13,230 Una plataforma nueva y atractiva. 26 00:01:13,650 --> 00:01:16,510 ¿Rápido? Velocidad de la luz. ¿Y suave? 27 00:01:17,030 --> 00:01:20,730 Incluso superé el nivel gamma. Oh, correcto. Quizás en un sueño tecnológico. 28 00:01:21,150 --> 00:01:26,070 Verificado. No sólo una vez, pero cuéntalas. cuatro veces, cuatro empresas diferentes. 29 00:01:26,350 --> 00:01:27,950 Es una invasión grave. 30 00:01:28,430 --> 00:01:32,150 Los policías de Matrix deben haber estado allí. ahora Soy un neutrino. Ni siquiera me conocían 31 00:01:32,150 --> 00:01:33,150 estaba husmeando. 32 00:01:33,610 --> 00:01:35,730 Algún extraño ha estado husmeando. 33 00:01:36,750 --> 00:01:39,890 Probablemente sólo sean algunos ciberdeportistas que buscan para un desafío. 34 00:01:40,630 --> 00:01:42,430 Espero que haya pasado el nivel gamma. 35 00:01:43,570 --> 00:01:46,290 Le aseguro, señor Rusty, que vieron nada importante. 36 00:01:46,630 --> 00:01:48,370 Ese no es el punto, Eunice. 37 00:01:49,410 --> 00:01:50,970 No deberían haber entrado en absoluto. 38 00:01:52,810 --> 00:01:55,090 Sr. Logan, ¿se unirá a nosotros? 39 00:02:18,060 --> 00:02:19,420 Bienvenido a la firma, Sr. Logan. 40 00:02:19,620 --> 00:02:20,620 Gracias. 41 00:02:24,880 --> 00:02:28,620 Tu primera tarea, localizar a quien sea. irrumpió en nuestro sistema. 42 00:02:29,480 --> 00:02:33,480 Y su segunda tarea, asegurarse de que no lo hagan. hazlo de nuevo. 43 00:03:38,320 --> 00:03:41,440 Ahora este chico que vamos a ver Solía ser uno de los principales financieros de Ross. 44 00:03:41,440 --> 00:03:43,840 asesores. Pero el rumor es que se separaron. maneras. 45 00:03:44,100 --> 00:03:47,680 ¿Y quieres saber por qué? Bueno, Ross La organización es demasiado grande para sobrevivir. 46 00:03:47,680 --> 00:03:48,559 crisis de flujo. 47 00:03:48,560 --> 00:03:52,460 Entonces, si tiene poco crédito, va a estar estirándose, arriesgándose. 48 00:03:52,520 --> 00:03:54,020 Y cometer errores, esperas. 49 00:03:54,420 --> 00:03:57,380 Mira, sé que Ross es el número uno en tu lista personal de los más buscados. 50 00:03:57,620 --> 00:04:00,500 Tienes toda la razón. Sí, pero algunos chicos Eres simplemente intocable, Jake. 51 00:04:00,740 --> 00:04:01,740 Nadie es intocable. 52 00:04:03,700 --> 00:04:05,680 Derribarlo no va a traer atrás Matt. 53 00:04:07,630 --> 00:04:08,630 La mejor opción. 54 00:04:15,330 --> 00:04:16,870 Buenos días, señora Hayden. 55 00:04:17,390 --> 00:04:19,190 Ah, Sr. 56 00:04:19,470 --> 00:04:20,470 Chen. 57 00:04:20,850 --> 00:04:23,390 ¿Qué artículos nuevos y exóticos tienes? hoy? 58 00:04:23,690 --> 00:04:26,730 ¿Tiene algún deseo específico, Sr. Chen? 59 00:04:28,030 --> 00:04:34,770 Algo artístico que encarne el sutilezas líricas del ser humano 60 00:04:35,350 --> 00:04:36,710 Entonces tal vez lo haya hecho. 61 00:04:37,050 --> 00:04:38,050 Sólo la cosa. 62 00:04:40,890 --> 00:04:46,070 La versión sin censura del director de Matica navideña 4. 63 00:04:50,070 --> 00:04:54,070 Y un par de Schwarzenegger antiguos. 64 00:04:57,450 --> 00:04:59,210 ¿Los pongo en tu cuenta? 65 00:05:00,610 --> 00:05:01,610 Por favor. 66 00:05:05,130 --> 00:05:08,170 Qué bueno verlo de nuevo, Sr. Levine. El nombre es Chen. 67 00:05:08,550 --> 00:05:09,830 Oh, qué cambio de imagen. 68 00:05:11,010 --> 00:05:12,790 Nombre, peso, altura. 69 00:05:13,570 --> 00:05:16,730 Es sorprendente lo que estos tejidos Los remolcadores pueden hacer estos días, ¿no? 70 00:05:16,730 --> 00:05:20,570 impresionante. Sí, pero la cirugía no cambiar los hábitos de un chico, ¿verdad? 71 00:05:21,170 --> 00:05:23,070 No puedo resistir esas ofertas violentas, ¿puedes? ¿tú? 72 00:05:32,270 --> 00:05:35,270 Oye, no te estás volviendo paranoico conmigo. ¿Lo eres, Levine? No estamos aquí para clavar 73 00:05:35,270 --> 00:05:37,130 usted para su placer en el mercado negro. 74 00:05:37,470 --> 00:05:39,190 Sólo quiero saber qué pasa con tu Viejo amigo, Ross. 75 00:05:39,430 --> 00:05:42,830 He cortado mis lazos con Rossy Empresas. Eso he oído. 76 00:05:43,710 --> 00:05:46,050 ¿Por qué? El hombre está perdiendo los estribos, Cardigan. 77 00:05:46,290 --> 00:05:48,270 Se ha obsesionado demasiado con un rápido dólar. 78 00:05:49,190 --> 00:05:50,790 Mucha rotación en la organización. 79 00:05:51,110 --> 00:05:54,670 Pensé que sería mejor irme antes de llegar. reemplazado. 80 00:05:55,530 --> 00:05:56,530 ¿Algo más? 81 00:05:56,970 --> 00:05:58,150 Eso es todo lo que sé. 82 00:05:59,030 --> 00:06:00,030 ¿Puedo irme ahora? 83 00:06:01,310 --> 00:06:03,230 Tal vez deberías limitarte a lo musical. comedia. 84 00:06:05,890 --> 00:06:06,890 Esa es buena. 85 00:06:12,890 --> 00:06:13,370 uno 86 00:06:13,370 --> 00:06:20,190 sintetizador de dieta 87 00:06:20,190 --> 00:06:22,470 delicia de manzana, una de soja con sabor a leche agitar. 88 00:06:22,810 --> 00:06:23,890 Los tienes al revés. 89 00:06:24,250 --> 00:06:25,250 Míralo. 90 00:06:25,630 --> 00:06:28,550 Dos tragos pésimos y esperan ser pesado sobre manos y pies. 91 00:06:33,080 --> 00:06:34,080 Privacidad. 92 00:06:36,720 --> 00:06:40,460 Entonces, vamos, veamos esta nueva y atractiva plataforma. 93 00:06:44,360 --> 00:06:45,360 Alas. 94 00:06:47,100 --> 00:06:48,100 Músculo. 95 00:06:49,360 --> 00:06:52,880 Inalámbrico para mayor comodidad y portátil para conveniencia. 96 00:06:54,020 --> 00:06:55,900 Incluso como asiento para un copiloto. 97 00:06:56,420 --> 00:06:57,420 ¿Cuál es el chip? 98 00:06:58,000 --> 00:07:01,400 Frunium 90 Alpha con un descifrador TF3 montando escopeta. 99 00:07:03,340 --> 00:07:05,320 ¿No sabes que los TS3 son ilegales? 100 00:07:05,760 --> 00:07:08,840 No, hombre de citas. La información pertenece a la gente. 101 00:07:09,380 --> 00:07:10,380 Aquí. 102 00:07:15,520 --> 00:07:17,500 Buen equilibrio en los Arcos. 103 00:07:18,040 --> 00:07:19,920 No te quedes ahí sentado acelerando el turbinas. 104 00:07:20,460 --> 00:07:22,300 Da una vuelta. 105 00:07:30,510 --> 00:07:31,970 Bien, tenemos despegue. ¿Adonde? 106 00:07:33,190 --> 00:07:35,970 Bueno, ¿qué tal si me devuelven mi dinero? ¿Esta bebida de sintetizadores de mala calidad? 107 00:07:40,270 --> 00:07:41,270 ¡Vaya! 108 00:07:41,670 --> 00:07:45,010 Esta mula tiene algunas patadas. eso solo me daría un latigazo. Supongo que no lo eres 109 00:07:45,010 --> 00:07:46,310 acostumbrado a una plataforma real, ¿eh, abuela? 110 00:07:46,570 --> 00:07:47,910 Lo cerraré y cuidaré mi espalda. 111 00:07:51,730 --> 00:07:53,870 Muy bien, dirigiéndonos a la red de crédito. 112 00:07:54,650 --> 00:07:56,890 El código de guardia está roto. 113 00:07:57,530 --> 00:07:58,530 Estoy dentro. 114 00:08:04,110 --> 00:08:07,070 Y tus créditos han sido alegremente reembolsado. 115 00:08:08,430 --> 00:08:09,650 ¿Qué te parece eso de volar? 116 00:08:10,430 --> 00:08:12,470 Pasable. Ajá. 117 00:08:16,350 --> 00:08:21,230 Ya sabes, mientras todavía estoy conectado el comedor... 118 00:08:21,230 --> 00:08:27,830 Ya basta, pedazo de... 119 00:08:43,690 --> 00:08:44,710 Encontramos a nuestro intruso. 120 00:08:45,410 --> 00:08:47,190 Alguien acaba de irrumpir en la red crediticia. 121 00:08:47,570 --> 00:08:48,590 Misma huella digital. 122 00:08:49,430 --> 00:08:51,410 Están trabajando en un restaurante del centro. 123 00:08:53,250 --> 00:08:55,850 Intervenido en una cámara de seguridad del interior. 124 00:08:57,310 --> 00:08:58,310 Échale un vistazo. 125 00:09:00,470 --> 00:09:05,210 Dos pequeños gatitos en un rastrillo cibernético de juguete. A él no lo conozco, pero ella es una profesional. 126 00:09:06,050 --> 00:09:07,530 Trabaja para Cosmos Security. 127 00:09:08,010 --> 00:09:09,010 ¿Es una profesional? 128 00:09:10,150 --> 00:09:11,150 El mejor. 129 00:09:12,040 --> 00:09:13,440 Has activado la privacidad del audio. 130 00:09:14,120 --> 00:09:15,200 Dame un segundo. 131 00:09:16,020 --> 00:09:17,280 Romperé sus sonidos. 132 00:09:19,540 --> 00:09:21,880 Debo decir que nadie puede construirlos así. usted. 133 00:09:23,440 --> 00:09:25,600 Oh, te encantaría tener uno de estos en Cosmos. 134 00:09:27,120 --> 00:09:28,680 Desperdicio de buena tecnología. 135 00:09:29,620 --> 00:09:32,180 Voy a usar ese pequeño milagro para Hackear mi camino hacia una fortuna. 136 00:09:32,500 --> 00:09:34,800 Esa es la actitud que casi adoptó. un recorrido por el congelador. 137 00:09:35,360 --> 00:09:38,240 Hay un tesoro ahí fuera esperando que alguien lo encuentre. 138 00:09:38,640 --> 00:09:42,870 Encuéntralo o róbalo. Es un objeto perdido. Viene bajo el derecho de salvamento. Ajá. 139 00:09:43,650 --> 00:09:44,650 ¿Qué es? 140 00:09:45,210 --> 00:09:46,810 ¿Cuál es el caso de este tamaño? 141 00:09:47,710 --> 00:09:52,370 Conteniendo sólo ocho millones de créditos de lingotes transuránicos. 142 00:09:53,050 --> 00:09:56,130 El gobierno lo confiscó de alguna tecnología. Señor y luego lo perdí en el tránsito. 143 00:09:56,610 --> 00:10:01,350 Suena a leyenda cibernética. Ningún mito. yo estaba navegando por un rincón lejano de la red y yo 144 00:10:01,350 --> 00:10:03,150 Encontré un grupo perdido del envío. manifiesto. 145 00:10:03,790 --> 00:10:05,930 Y pensé que era algo de lo viejo. trabajo en equipo. 146 00:10:07,470 --> 00:10:10,210 Uh-uh. No, este es tu trabajo. Mira, yo puede construirlos. 147 00:10:10,810 --> 00:10:12,390 Nadie puede volarlos como tú. 148 00:10:13,590 --> 00:10:17,730 Fabuloso, si quieres ir a cazar el tesoro de la Cyber Madre, adelante. 149 00:10:17,930 --> 00:10:21,390 Pero ya sabes, tengo que ganarme la vida. ¿Qué, jugando con Cosmos? Cómo 150 00:10:21,390 --> 00:10:23,130 ¡divertido! Vamos, dedos de fotones. 151 00:10:23,490 --> 00:10:27,090 Acepte el desafío. ¿Puedes rastrear? abajo algo el mejor gobierno 152 00:10:27,090 --> 00:10:28,090 puede? 153 00:10:29,130 --> 00:10:30,190 Estás soñando. 154 00:10:31,190 --> 00:10:32,750 Y estás interesado. 155 00:10:35,810 --> 00:10:36,810 Yo no. 156 00:10:39,720 --> 00:10:40,720 Estoy interesado. 157 00:11:09,500 --> 00:11:12,440 Muy bien, entonces van a recibir su salarios de otra manera. mira si puedes 158 00:11:12,440 --> 00:11:13,440 encontrar al pagador. 159 00:11:15,280 --> 00:11:16,520 Bueno, aquí hay una posible. 160 00:11:16,980 --> 00:11:20,920 Mi nombre es Anya. Ella trabaja para el Sumi. Banco, pero creo que ella está pluriempleada por 161 00:11:20,920 --> 00:11:23,940 Rossi. Gran parte de su dinero pasa sus manos. Un candidato probable. 162 00:11:24,440 --> 00:11:28,260 ¿Crees que puedes acceder a los archivos de Anya? ¿Quizás encontrar algo para nosotros? no 163 00:11:28,260 --> 00:11:29,159 desde aquí. 164 00:11:29,160 --> 00:11:32,060 Ella debe estar guardando las transacciones de Rossi. fuera de la computadora central del banco. 165 00:11:32,820 --> 00:11:34,740 Supongo que tendrás que hacer algo Más trabajo de campo. 166 00:11:35,080 --> 00:11:36,080 Sí, supongo que sí. 167 00:11:37,700 --> 00:11:38,700 Informe. 168 00:11:40,080 --> 00:11:44,300 El nombre del niño es Fab Kaminsky, pequeño. -tiempo ciberdeportista. 169 00:11:44,520 --> 00:11:47,440 Solía ​​asociarse con esta Nika. 170 00:11:47,860 --> 00:11:52,380 Sí, Walter Bascom la contrató para Cosmos y purificó a su juvenil. 171 00:11:52,380 --> 00:11:53,400 alma delincuente. 172 00:11:54,000 --> 00:11:58,160 Bueno, puedo eliminarlos a ambos en un nanosegundo. No, no, no, no seamos 173 00:11:58,420 --> 00:12:00,640 Que encuentren ese caso por nosotros. 174 00:12:02,320 --> 00:12:03,880 ¿No crees que puedo hacerlo? 175 00:12:04,180 --> 00:12:09,220 Sr. Logan, sus talentos son considerables, pero lo mejor es que sean 176 00:12:09,840 --> 00:12:10,840 Fuerza bruta. 177 00:12:11,280 --> 00:12:12,920 ¿Por qué llamar la atención sobre nosotros mismos? 178 00:12:14,300 --> 00:12:16,800 Simplemente no eres la elección correcta para este trabajo. 179 00:12:18,140 --> 00:12:19,140 Ella es. 180 00:12:32,400 --> 00:12:36,940 Disculpe. estoy buscando un invitado registrado a nombre de Serge 181 00:12:36,940 --> 00:12:38,480 Monzón Smith. 182 00:12:39,310 --> 00:12:40,610 ¿Sería ésta su suite? 183 00:12:41,610 --> 00:12:42,610 Lo sería. 184 00:12:44,290 --> 00:12:45,870 Entra, espera, esclavo. 185 00:12:55,250 --> 00:12:57,830 Ooh, supongo que estás fuera de servicio. 186 00:12:58,150 --> 00:12:59,730 Pareces una persona otra vez. 187 00:13:00,770 --> 00:13:04,010 Oh, aquí hay una base viable, Sr. Smith. 188 00:13:04,970 --> 00:13:08,630 Hasta que te arresten, claro está. Eh, ellos no. El sistema de reservas aquí es el 189 00:13:08,630 --> 00:13:10,030 La peor seguridad que he violado. 190 00:13:10,270 --> 00:13:11,270 Ajá. 191 00:13:13,690 --> 00:13:15,870 Así que apareciste. 192 00:13:17,110 --> 00:13:18,110 Entonces tenía curiosidad. 193 00:13:18,750 --> 00:13:20,610 Tal vez podría indicarte lo correcto vector o algo así. 194 00:13:22,530 --> 00:13:26,450 Este es el último rastro, hasta donde llegué. Vaya, esto está colgado. No es de extrañar que 195 00:13:26,450 --> 00:13:27,450 el tesoro permaneció perdido. 196 00:13:27,690 --> 00:13:29,530 Verifica si hay fragmentos de dirección en el pila de archivos? 197 00:13:29,830 --> 00:13:31,650 Sí, revisé toda la basura. No hay nadie en casa. 198 00:13:31,850 --> 00:13:36,030 Dame un filtro de probabilidad de 6K. ¿tú? Oh, subiendo. 199 00:13:42,190 --> 00:13:43,190 ¡Ja! 200 00:13:43,630 --> 00:13:46,810 Restos de un manifiesto hash. Este El sendero se está calentando. dame completo 201 00:13:46,810 --> 00:13:48,450 postquemadores. Agárrate a tu sombrilla. 202 00:13:49,210 --> 00:13:50,370 ¿Sigues en el buen camino? 203 00:13:51,090 --> 00:13:54,390 Fijado y volando alto. Pensé que tu Dijo que esto iba a ser un desafío. 204 00:13:56,310 --> 00:13:57,310 ¿Qué es eso? 205 00:14:03,750 --> 00:14:04,950 ¡Nika! ¡Nika! 206 00:14:08,470 --> 00:14:13,950 Señorita Anya, estamos construyendo seguridad aquí. un El paquete ha llegado para usted en el nivel B1. 207 00:14:14,250 --> 00:14:15,410 Envía al mensajero. 208 00:14:15,770 --> 00:14:20,110 Negativo. El Reglamento 419 prohíbe después -horas visitantes sin acompañamiento. 209 00:14:20,650 --> 00:14:21,650 ¿Desde cuándo? 210 00:14:22,710 --> 00:14:26,350 Lo siento, no puedo responder eso. pregunta. Por favor pregunta a otro. 211 00:14:27,680 --> 00:14:29,200 No importa. Yo mismo bajaré. 212 00:14:47,580 --> 00:14:49,780 ¿Quién eres y qué haces en mi escritorio? 213 00:14:50,280 --> 00:14:51,280 No toques eso. 214 00:14:52,340 --> 00:14:53,340 Retroceder. 215 00:14:53,880 --> 00:14:54,880 Dama. 216 00:14:55,210 --> 00:14:57,770 Sé que le das el salario a Carlisle. La tripulación de Ross. 217 00:14:58,550 --> 00:15:04,490 Ahora me vas a mostrar quién está su nómina especial o le voy a volar 218 00:15:04,490 --> 00:15:05,510 tu cabeza fuera. No. 219 00:15:05,890 --> 00:15:06,950 Sí, lo digo en serio. 220 00:15:08,710 --> 00:15:09,710 Déjala ir. 221 00:15:10,750 --> 00:15:12,630 Baja el arma ahora. 222 00:15:13,150 --> 00:15:14,790 No te acerques más o le dispararé. 223 00:15:17,750 --> 00:15:19,290 Juro que le dispararé ahora. 224 00:15:33,870 --> 00:15:34,870 ¿Estás herido? 225 00:15:34,930 --> 00:15:35,930 Eh, no. 226 00:15:36,930 --> 00:15:37,930 ¿Quién eres? 227 00:15:38,930 --> 00:15:41,150 Digamos que mi cheque pasa esta oficina. 228 00:15:42,110 --> 00:15:44,050 Entonces trabajas para Rossi. Sí. 229 00:15:44,710 --> 00:15:46,390 Y este asqueroso trabaja para el competencia. 230 00:15:46,750 --> 00:15:48,410 No consiguió lo que buscaba, ¿verdad? 231 00:15:48,990 --> 00:15:49,990 No. 232 00:15:50,770 --> 00:15:51,770 Espero que no. 233 00:15:52,590 --> 00:15:54,990 Porque si lo hiciera, tendría que matar a ambos. de ti. 234 00:15:55,570 --> 00:15:56,570 No, sinceramente. 235 00:15:56,870 --> 00:15:57,870 Déjame mostrarte. 236 00:16:04,280 --> 00:16:05,280 ¿Ver? 237 00:16:05,380 --> 00:16:06,380 Está todo aquí. 238 00:16:07,040 --> 00:16:08,720 Nadie más ha accedido a nada. 239 00:16:10,120 --> 00:16:11,120 Todo está en su lugar. 240 00:16:11,220 --> 00:16:12,220 Muy bien. 241 00:16:13,480 --> 00:16:14,580 Lamento haberte molestado. 242 00:16:18,820 --> 00:16:20,100 Me desharé de esta basura. 243 00:16:24,240 --> 00:16:25,240 Oh, hombre. 244 00:16:26,400 --> 00:16:28,960 Ya sabes, si nunca vas a aprender para aguantar tus golpes, vamos a 245 00:16:28,960 --> 00:16:29,699 cambiar roles. 246 00:16:29,700 --> 00:16:32,520 Por mí está bien, Cardigan, pero probablemente No cabe en la mayoría de mis vestidos. 247 00:16:34,890 --> 00:16:37,110 ¿Conseguimos lo que vinimos a buscar? Un encantador lista de nombres. 248 00:16:37,710 --> 00:16:40,990 Algún músculo de bajo alquiler, un par de bolsas hombres y un cabeza de alambre llamado 249 00:16:41,450 --> 00:16:43,430 Ah, ahora Rossi está contratando expertos. Sí. 250 00:16:44,930 --> 00:16:45,930 Está bien. 251 00:16:46,310 --> 00:16:48,170 Tomemos el resto de esa lista y Vamos a consultarlo con Nika. 252 00:16:48,470 --> 00:16:51,170 Mañana, Cárdigan. Son más de las 11 y probablemente esté dormida. 253 00:16:53,470 --> 00:16:54,470 Vamos, Nika. 254 00:16:54,790 --> 00:16:56,010 Veamos algunas ondas alfa. 255 00:16:57,750 --> 00:16:58,750 Hipermáquina. 256 00:16:59,830 --> 00:17:00,830 Me rompe algo de trabajo. 257 00:17:01,550 --> 00:17:02,550 ¿Qué golpeamos? 258 00:17:03,050 --> 00:17:05,690 Creo que es... el cortafuegos que he visto en mi vida. 259 00:17:06,329 --> 00:17:07,329 Salió de la nada. 260 00:17:07,630 --> 00:17:09,069 Bueno, ¿alguna idea de quién lo puso ahí? 261 00:17:09,869 --> 00:17:10,910 Vamos, vamos. 262 00:17:11,310 --> 00:17:13,270 Algo tan denso tenía que ser cuestión de gobierno. 263 00:17:13,510 --> 00:17:15,310 No vimos ninguna zona clasificada. advertencias. 264 00:17:15,810 --> 00:17:16,789 Oh, 265 00:17:16,790 --> 00:17:19,390 Bueno, ya sabes, tal vez vi uno. afuera. 266 00:17:19,810 --> 00:17:20,389 ¡Oh, puñalada! 267 00:17:20,390 --> 00:17:21,390 ¿Así que lo que? 268 00:17:21,589 --> 00:17:24,630 Nunca solíamos dejar que cosas así detenernos. Sí, por eso mantuvimos 269 00:17:24,630 --> 00:17:27,490 siendo explotado. Deberías habérmelo dicho. Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saber que 270 00:17:27,490 --> 00:17:30,630 ir, como, golpear directamente contra una seguridad cortafuegos? Oye, no me digas que es mi... 271 00:17:30,630 --> 00:17:31,750 ¿Qué? ¡Congelar! 272 00:17:34,660 --> 00:17:35,660 Seguridad del área. 273 00:17:41,160 --> 00:17:42,620 Podría haber sabido que serías tú. 274 00:17:43,060 --> 00:17:44,180 Igualmente, estoy seguro. 275 00:17:44,640 --> 00:17:45,640 ¿Quién es tu cómplice? 276 00:17:46,600 --> 00:17:48,360 Mi nombre es Richard M. Nixon. 277 00:17:48,560 --> 00:17:49,279 ¿Y tú? 278 00:17:49,280 --> 00:17:51,400 Shelley Grout, especial del gobierno servicios. 279 00:17:51,780 --> 00:17:52,820 Ambos están bajo arresto. 280 00:17:53,640 --> 00:17:56,020 Invasión de una zona de seguridad nacional del ciberespacio. 281 00:17:56,380 --> 00:17:57,380 No fue publicado. 282 00:17:57,400 --> 00:17:58,400 Oh, sí, lo fue. 283 00:17:58,580 --> 00:18:01,320 Dos avisos perimetrales, tres de fundición marcadores. 284 00:18:02,410 --> 00:18:06,230 Anteriormente tuve motivos para reprenderte por incursiones deliberadas y repetidas en 285 00:18:06,230 --> 00:18:07,230 áreas clasificadas. 286 00:18:07,950 --> 00:18:11,990 Pero has elegido ignorar la fama. y violar flagrantemente las leyes gubernamentales 287 00:18:11,990 --> 00:18:14,390 seguridad. Ahora sufrirás el consecuencias. 288 00:18:15,570 --> 00:18:16,570 Eso no servirá. 289 00:18:17,170 --> 00:18:19,270 Conseguiste plantar el microrastreador? 290 00:18:19,690 --> 00:18:20,870 En el champán. 291 00:18:21,490 --> 00:18:22,970 Tragó bien. 292 00:18:23,650 --> 00:18:25,930 Balizas de alarma que transmiten en voz alta y claro. 293 00:18:26,330 --> 00:18:28,490 Entonces adelante e intercede. 294 00:18:29,390 --> 00:18:31,290 Los controles Tor serían los más simples. 295 00:19:03,690 --> 00:19:04,690 ¿Aún no hay señales de Nika? 296 00:19:05,650 --> 00:19:08,250 No. Ella no ha revisado su teléfono con video. tampoco. 297 00:19:08,490 --> 00:19:09,750 Bueno, tal vez simplemente esté llegando tarde. 298 00:19:09,990 --> 00:19:13,390 No, ella siempre se registra. Entonces, ¿dónde está? ella? No sé. Buena pregunta. 299 00:19:16,210 --> 00:19:17,690 Tengo una orden para su arresto. 300 00:19:17,950 --> 00:19:21,570 Y te advierto que no me obstaculices ni Te encerraré por ayudar y 301 00:19:21,570 --> 00:19:23,010 un delincuente. ¿De qué nos ha acusado? 302 00:19:23,450 --> 00:19:27,430 Violar el ciberespacio clasificado, resistirse al arresto y agredir a un 303 00:19:27,430 --> 00:19:28,430 oficial. 304 00:19:30,070 --> 00:19:31,070 ¿Nika te hizo eso? 305 00:19:31,560 --> 00:19:33,340 Cardigan, estás obstruyendo. 306 00:19:34,120 --> 00:19:36,040 Vaya, apuesto a que debe haber dolido, ¿eh? 307 00:19:37,120 --> 00:19:39,080 Borra esa sonrisa de tu cara, Cardigan. 308 00:19:39,380 --> 00:19:43,380 Si descubro que ella estaba husmeando Para ti o Bascom, estoy cerrando 309 00:19:43,380 --> 00:19:45,020 Cosmos de una vez por todas. 310 00:19:45,660 --> 00:19:46,660 Busca en el local. 311 00:19:47,860 --> 00:19:49,600 Arrestar a cualquiera que interfiera. 312 00:19:54,660 --> 00:19:56,020 Golpear a un oficial del GSS. 313 00:19:56,980 --> 00:19:57,980 No es bueno. 314 00:19:58,360 --> 00:20:01,300 No puedo esperar a escuchar la razón de Nika para haciendo eso. Sí, bueno, será mejor que encontremos 315 00:20:01,300 --> 00:20:02,300 ella antes de que lo haga Grout. 316 00:20:03,380 --> 00:20:06,480 ¿Dónde nos encontramos aquí? Primer problema, GSS, está en nuestra piel. 317 00:20:06,680 --> 00:20:08,200 Sí, bueno, puedes agradecerte a ti mismo por ese. 318 00:20:08,500 --> 00:20:11,980 Cálmate, ¿de acuerdo? Hecho está. ahora es hora de pensar. 319 00:20:13,720 --> 00:20:14,720 Oye, 320 00:20:15,300 --> 00:20:18,560 Tienes algunos amigos poderosos en Cosmos. Quizás puedan arreglar las cosas. 321 00:20:18,780 --> 00:20:19,860 Oh, claro, Thad. 322 00:20:20,260 --> 00:20:23,400 Sr. Bascomster, mi ex socio con muerte cerebral y yo estaba hackeando. 323 00:20:24,080 --> 00:20:27,340 Bueno, nada que ver con la compañía. negocio, y entramos en un profundo 324 00:20:27,540 --> 00:20:29,860 ¿Podrías por favor quitarnos de encima a GSS? 325 00:20:30,100 --> 00:20:31,380 Bueno, entonces ¿cuál es tu diagrama de flujo? 326 00:20:31,660 --> 00:20:34,160 Bueno, GSS no cerraría un todo sector para nada. 327 00:20:34,380 --> 00:20:36,260 Quiero decir, no deben querer que ese artículo ser encontrado. 328 00:20:36,520 --> 00:20:38,100 Tal vez ellos son los que perdieron el control el primer lugar. 329 00:20:38,300 --> 00:20:40,300 Sí, pero nunca lo admitirían. 330 00:20:40,540 --> 00:20:41,540 Es demasiado vergonzoso. 331 00:20:44,000 --> 00:20:49,340 Lo que significa que es un encubrimiento, que significa que? 332 00:20:49,620 --> 00:20:50,640 Lo que significa... 333 00:20:51,470 --> 00:20:53,730 que tenemos que encontrar el tesoro primero y hacerlo público. 334 00:20:54,270 --> 00:20:57,650 Una vez que sale a la luz, GSS no puede tocanos. Porque solo haría 335 00:20:57,650 --> 00:20:59,030 verse peor. Bien, bien. 336 00:20:59,730 --> 00:21:01,470 Así que volvamos a emprender el camino cibernético. 337 00:21:04,550 --> 00:21:06,330 Bien, aquí está tu equipo. 338 00:21:06,630 --> 00:21:08,130 Oye, ¿esto es cuero real? 339 00:21:08,350 --> 00:21:09,350 Nada más que lo mejor. 340 00:21:10,270 --> 00:21:11,830 Entonces, ¿qué tenemos? 341 00:21:12,590 --> 00:21:13,750 Tengo un caso de persona desaparecida. 342 00:21:14,010 --> 00:21:17,670 El inmenso y poderoso Cosmos Seguridad nos está contratando por una simple persona desaparecida 343 00:21:17,670 --> 00:21:18,670 caso? 344 00:21:19,810 --> 00:21:21,010 ¿Quién dijo que era sencillo? 345 00:21:21,350 --> 00:21:24,210 Pero tienes un alce salvaje y chisporroteante. ya trabajando para ti. Así es. 346 00:21:24,590 --> 00:21:25,590 Ella es la que falta. 347 00:21:25,710 --> 00:21:26,750 ¿Quiere que la encuentren? 348 00:21:27,010 --> 00:21:28,550 No lo sabemos. Voy a volver a la cama. 349 00:21:28,770 --> 00:21:29,770 Pausa. 350 00:21:29,970 --> 00:21:31,030 Podemos usar el autobús. 351 00:21:33,510 --> 00:21:34,510 ¿Estás frito? 352 00:21:35,170 --> 00:21:38,690 Esta es la legendaria Nika de la que estamos hablando. acerca de. Ella es mejor que nosotros. hablar 353 00:21:38,690 --> 00:21:39,690 para ti mismo. 354 00:21:39,710 --> 00:21:42,050 ¿A mí? Siempre me he preguntado si ella era real o sintetizado. 355 00:21:42,490 --> 00:21:44,010 Creo que un enfrentamiento podría ser una maravilla. 356 00:21:44,490 --> 00:21:46,690 Vaquera, este no es momento para tomar matcha. 357 00:21:49,730 --> 00:21:50,730 Bueno. 358 00:21:53,610 --> 00:21:55,490 Bien, está enchufada y lista para funcionar. 359 00:21:59,790 --> 00:22:01,110 10 -9 -8 -0, ¡adelante! 360 00:22:07,830 --> 00:22:12,370 Próximamente en el sector de la muerte GSS Nuevamente, el firewall aún está en su lugar. 361 00:22:13,890 --> 00:22:15,530 Bonito y fácil estos tiempos. 362 00:22:15,810 --> 00:22:17,170 No hagamos saltar la alarma. 363 00:22:18,070 --> 00:22:19,150 Alguien te está siguiendo. 364 00:22:19,490 --> 00:22:20,490 GSS? 365 00:22:20,830 --> 00:22:22,290 No puedo decírtelo. ¿Quieres que lo pierda? 366 00:22:22,670 --> 00:22:24,230 ¿Qué opinas? Dame todo el poder. 367 00:22:24,790 --> 00:22:25,790 Es tuyo. 368 00:22:33,170 --> 00:22:34,170 La encontré. 369 00:22:34,610 --> 00:22:35,730 Muy bien, pásame. 370 00:22:35,950 --> 00:22:39,270 Primero tengo que atraparla. ella es corriendo hacia ello. Espero que esta silla 371 00:22:39,270 --> 00:22:40,270 mucho jugo. 372 00:22:40,650 --> 00:22:41,690 Toca el baile para mí. 373 00:22:43,090 --> 00:22:44,130 Vienen hacia mí rápidamente. 374 00:22:44,550 --> 00:22:46,230 Bueno, veamos si pueden. maniobra. 375 00:22:50,730 --> 00:22:52,650 Está intentando algunas evasivas. Sube el Calor, Wildside. 376 00:22:52,990 --> 00:22:53,990 Haciendo lo que puedo. 377 00:22:54,290 --> 00:22:55,330 Se quedan contigo. 378 00:22:55,610 --> 00:22:57,090 Hombre, son demasiado buenos para GSS. 379 00:22:57,610 --> 00:23:00,710 Muy bien, voy a probar un bucle -de -bucle, porque Rick puede tomar... Puede tomar 380 00:23:00,710 --> 00:23:01,710 eso. 381 00:23:06,210 --> 00:23:08,310 ¿Qué tipo de conducción es esa? 382 00:23:08,610 --> 00:23:10,850 Del tipo que te meterá en un Muchos problemas si no te mantienes alerta. 383 00:23:11,070 --> 00:23:12,070 ¿Quieres conducir? 384 00:23:12,670 --> 00:23:14,230 A Boogie se le cayó el pelo. Sólo un pelo? 385 00:23:14,450 --> 00:23:17,590 No más tonterías. Dame un vector para la intersección 30. Ese lugar es un 386 00:23:17,590 --> 00:23:18,590 selva. Sí. 387 00:23:21,770 --> 00:23:24,530 Te diriges al tráfico en hora punta. Ese no es lugar para jugar. 388 00:23:24,910 --> 00:23:26,210 Tratando de perderme entre la multitud, eh, chica? 389 00:23:27,450 --> 00:23:28,830 Espero que nadie aquí se maree. 390 00:23:39,890 --> 00:23:43,350 Cuidadoso. Lo pierdes a esta velocidad, estaremos recogiendo los pedazos para 391 00:23:43,590 --> 00:23:46,290 Sólo guarda esos motores para adentro, muchacho. Estamos lo suficientemente cerca como para saludarla. 392 00:23:47,110 --> 00:23:48,110 ¡Nika! 393 00:23:49,810 --> 00:23:50,810 ¿Alguien que conoces? 394 00:23:53,680 --> 00:23:54,820 Cardigan quiere hablar contigo. 395 00:23:57,000 --> 00:23:58,780 Pruébalo. No puedo a menos que disminuyas la velocidad. 396 00:23:59,380 --> 00:24:02,440 Mira, no te estoy rastreando, Nika. yo Lo juro, Cardigan sólo quiere hablar. 397 00:24:02,700 --> 00:24:04,260 Podría ser un truco. Yo digo que nos vayamos. 398 00:24:05,160 --> 00:24:08,160 Sigue corriendo si quieres, pero no lo hagas. espera que tus amigos vengan a buscarte 399 00:24:08,160 --> 00:24:09,160 otra vez. 400 00:24:25,159 --> 00:24:26,920 ¿Jake? ¿Cuál es mi canción favorita? días? 401 00:24:27,760 --> 00:24:31,580 Matanza. Por las eliminaciones. tu lo juegas en tu escritorio todo el tiempo. 402 00:24:32,160 --> 00:24:33,440 Odias mi chaqueta de cuero. 403 00:24:33,820 --> 00:24:37,320 Te gusta la mayonesa en tus hamburguesas de soja. yo soy aquí para ayudarte. Esto no es un truco. 404 00:24:37,740 --> 00:24:38,900 Bueno, no puedes ayudarme. 405 00:24:39,680 --> 00:24:40,680 Bueno, déjame intentarlo. 406 00:24:41,520 --> 00:24:42,880 Estoy muy metido en esto. 407 00:24:45,140 --> 00:24:46,200 Lo arruiné, Jake. 408 00:24:47,320 --> 00:24:49,280 Cosmos ha configurado una interfaz con Nika. 409 00:24:50,260 --> 00:24:52,360 El canal está protegido, pero no lo suficiente como para... Mantenme despierto. 410 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Bien. 411 00:24:54,440 --> 00:24:58,300 No podemos permitir que Cardigan recupere a Nika. Del lado de los ángeles ahora, ¿podemos? 412 00:24:59,980 --> 00:25:00,980 Dime dónde estás. 413 00:25:01,360 --> 00:25:02,360 Dime lo que necesitas. 414 00:25:02,820 --> 00:25:03,820 Me presentaré solo. 415 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Hablamos. 416 00:25:05,100 --> 00:25:06,100 Y eso es todo. 417 00:25:07,600 --> 00:25:09,060 Quiero decir, quieres salir solo. 418 00:25:09,920 --> 00:25:10,920 Lo respeto. 419 00:25:29,280 --> 00:25:31,480 Nika, no dudes de mí. no pude cerrar. 420 00:25:31,860 --> 00:25:32,860 ¿Dónde está Jake? 421 00:25:33,680 --> 00:25:34,680 ¡Jake! 422 00:25:39,320 --> 00:25:39,780 Qué 423 00:25:39,780 --> 00:25:46,860 son 424 00:25:46,860 --> 00:25:47,860 ¿Estás haciendo? 425 00:25:48,980 --> 00:25:50,260 Alguien entró en el canal. 426 00:25:51,940 --> 00:25:53,960 Dejaron comentarios de la Clase 1. 427 00:25:55,460 --> 00:25:56,780 Será mejor ver si todos están bien. 428 00:25:57,520 --> 00:25:58,800 No puedes hablar con Cosmos. 429 00:25:59,940 --> 00:26:00,940 Jake puede resultar herido. 430 00:26:03,120 --> 00:26:04,960 Sí, ¿a quién crees que van a culpa por eso? 431 00:26:07,140 --> 00:26:08,920 Yo no... Ellos no lo saben. 432 00:26:10,460 --> 00:26:12,460 No puedes mostrarle tu cara a Cosmos, Nika. 433 00:26:15,020 --> 00:26:16,640 ¿Qué crees que hay en sus cabezas? ahora mismo? 434 00:26:23,880 --> 00:26:26,820 ¿Nika se volvió rebelde? apenas puedo creerlo eso. No, no lo creo. 435 00:26:27,280 --> 00:26:30,600 Alguien intentó matarnos. si, alguien lo hizo, pero no fue Nika. yo 436 00:26:30,600 --> 00:26:32,580 Estaba a punto de acompañarme. quien entonces? 437 00:26:34,100 --> 00:26:37,360 ¿No dijiste que Rossi acaba de poner esto? Wirehead en su nómina? 438 00:26:38,060 --> 00:26:39,220 Sí, cabeza de alambre. 439 00:26:39,440 --> 00:26:40,440 Logan. 440 00:26:41,880 --> 00:26:44,220 ¿Qué estás haciendo? 441 00:26:47,300 --> 00:26:49,560 Empresas Rossi. Sí, Carlisle Rossi. por favor. 442 00:26:49,840 --> 00:26:50,840 ¿Quién habla, por favor? 443 00:26:51,340 --> 00:26:52,340 Dígale Sr. 444 00:26:52,440 --> 00:26:53,440 Chen. 445 00:26:54,700 --> 00:26:55,700 Bueno, Sr. 446 00:26:57,480 --> 00:26:58,480 Sr. Cárdigan. 447 00:26:59,180 --> 00:27:02,240 ¿Qué deseas? solo quiero dejarte Sepa que su bomba cibernética falló. 448 00:27:02,800 --> 00:27:04,580 No tengo idea de lo que estás hablando acerca de. 449 00:27:05,020 --> 00:27:08,340 Sabes, nunca pensé que dejarías un wirehead hace el trabajo sucio por ti. 450 00:27:08,660 --> 00:27:10,760 Especialmente uno de segunda categoría como Logan. 451 00:27:11,400 --> 00:27:14,260 Pero supongo que cuando te volviste casual Problemas, ya sabes, tienes una tendencia. 452 00:27:14,260 --> 00:27:15,260 un poco descuidado, ¿eh? 453 00:27:15,560 --> 00:27:16,560 Sólo sigue así. 454 00:27:16,840 --> 00:27:18,000 Me estoy acercando a ti. 455 00:27:18,280 --> 00:27:19,440 Y te diriges a ese congelador. 456 00:27:20,100 --> 00:27:21,100 Cardigan, eres una molestia. 457 00:27:21,800 --> 00:27:26,320 Llámame de nuevo y yo... revolveré eso. olla de vez en cuando. 458 00:27:28,180 --> 00:27:29,180 Gracias. 459 00:27:32,780 --> 00:27:34,500 Espera un minuto. ¿Nos pagó? 460 00:27:35,940 --> 00:27:37,640 Tu bomba cibernética falló. 461 00:27:40,000 --> 00:27:41,620 Y él sabe tu nombre. 462 00:27:42,040 --> 00:27:43,040 ¿Así que lo que? 463 00:27:43,720 --> 00:27:44,720 Tiene cremallera. 464 00:27:45,580 --> 00:27:46,640 Está mintiendo. 465 00:27:46,940 --> 00:27:48,300 ¿Y si no lo es? 466 00:27:50,840 --> 00:27:52,120 No vuelvas a equivocarte. 467 00:27:59,310 --> 00:28:00,350 Trajiste algo de comida, querida. 468 00:28:01,930 --> 00:28:02,930 Gracias. 469 00:28:05,090 --> 00:28:06,690 Quizás más tarde. Tenemos que volver a trabajo. 470 00:28:07,110 --> 00:28:10,670 Tus células grises sufrieron un gran golpe. Deberías descansar y recuperarte un poco. 471 00:28:10,670 --> 00:28:13,450 más tiempo. Encontrar el tesoro es la única salida de este lío. 472 00:28:13,790 --> 00:28:14,990 El tesoro no irá a ninguna parte. 473 00:28:15,350 --> 00:28:18,710 GSS no estaría tirando cortafuegos y bombas de retroalimentación si 474 00:28:18,710 --> 00:28:19,229 lo fue. 475 00:28:19,230 --> 00:28:22,410 Sí, bueno, no estoy tan seguro de que fuera GSS. que arrojó la bomba. Quiero decir, ¿por qué 476 00:28:22,410 --> 00:28:23,450 ¿Quieren volar el Cosmos? 477 00:28:23,910 --> 00:28:25,050 Quizás pensaron que estabas allí. 478 00:28:28,200 --> 00:28:30,360 Vaya, vaya, más despacio, frijol de partículas. 479 00:28:32,020 --> 00:28:33,800 Toma un poco de proteína caliente, come. 480 00:28:41,200 --> 00:28:45,240 Freyendo mis neuronas, comiendo un barato comida para llevar, salir con las ratas. 481 00:28:50,100 --> 00:28:51,920 Sí, como en los viejos tiempos. 482 00:28:54,740 --> 00:28:56,000 No han cambiado mucho. 483 00:28:56,899 --> 00:28:57,899 Supongo que no. 484 00:29:00,040 --> 00:29:01,040 Seguro que sí. 485 00:29:02,600 --> 00:29:04,120 Sabes, hiciste algo de usted mismo. 486 00:29:06,360 --> 00:29:08,380 Entonces tuve que venir y tirarlo a la basura. para ti. 487 00:29:11,620 --> 00:29:15,440 Realmente pensé que tenía el premio esto. tiempo. Me imaginé que con tu ayuda 488 00:29:15,440 --> 00:29:16,440 señorita. 489 00:29:16,820 --> 00:29:19,080 Bueno, ahora vamos a necesitar un milagro. sólo para cubrir gastos. 490 00:29:19,760 --> 00:29:20,840 Como en los viejos tiempos. 491 00:29:28,250 --> 00:29:29,250 Nick, lo siento. 492 00:29:32,190 --> 00:29:33,990 Bueno, comencemos a trabajar en eso. milagro. 493 00:29:40,570 --> 00:29:41,590 ¿Quién montó esto? 494 00:29:42,490 --> 00:29:43,870 El tipo no me dio su nombre. 495 00:29:44,910 --> 00:29:47,450 Sólo dijo que tenía algo en Ross antes que yo. 496 00:29:48,490 --> 00:29:51,010 La llamada fue imposible de rastrear. El chico es un verdadero profesional. 497 00:29:51,370 --> 00:29:53,830 Sí, tiene que ser nuestro ciberbombardero. ¿Y todavía crees que es una buena idea? 498 00:29:54,330 --> 00:29:55,470 Sí, si nos atenemos al plan. 499 00:29:57,300 --> 00:29:58,300 Tu cuello. 500 00:29:58,840 --> 00:30:00,980 Está bien. Espera mi señal, ¿vale? 501 00:30:01,200 --> 00:30:04,500 Si entramos demasiado temprano, van a asustarlos. 502 00:30:04,780 --> 00:30:07,860 Y llegamos demasiado tarde, bueno, el algodón es un gran beneficio de seguro. 503 00:30:28,940 --> 00:30:30,440 No necesitarás tu arma, Tardy. 504 00:30:32,020 --> 00:30:33,160 Sí, he oído eso antes. 505 00:30:34,100 --> 00:30:35,560 Sólo sigue adelante. 506 00:30:38,340 --> 00:30:39,340 Lomato. 507 00:30:51,540 --> 00:30:52,700 Listo, dispuesto, finalizando. 508 00:31:08,330 --> 00:31:09,510 ¿Ser un buen lugar para charlar? 509 00:31:11,910 --> 00:31:12,910 No. 510 00:31:13,690 --> 00:31:15,230 Es un buen lugar para morir. 511 00:31:30,790 --> 00:31:33,070 Sam, podría ser un buen momento. 512 00:31:33,690 --> 00:31:35,350 Un buen momento sería ahora, Sam. 513 00:31:53,100 --> 00:31:54,620 Debe ser Logan, el cabeza de alambre. 514 00:31:55,160 --> 00:31:57,680 Sabía que si sacudía la jaula de Ross, él Déjate llevar por nosotros. 515 00:31:57,920 --> 00:31:58,920 Roxy, ¿quién? 516 00:31:59,480 --> 00:32:02,420 Apuesto a que arrojaste esa bomba, que ciberbomba en Cosmos, ¿no? 517 00:32:03,100 --> 00:32:04,580 Ya son dos veces que golpeaste y fallaste. 518 00:32:06,020 --> 00:32:07,320 Él no estará muy feliz contigo. 519 00:32:08,120 --> 00:32:09,600 No sé de quién estás hablando. 520 00:32:13,320 --> 00:32:14,380 Ah, por favor. 521 00:32:15,340 --> 00:32:17,340 ¿Qué vas a hacer? Dispararme. sangre fría? 522 00:32:17,640 --> 00:32:19,180 No, pero te diré lo que haré. 523 00:32:19,720 --> 00:32:23,220 Te entregaré a la policía y organizar una celda de baja seguridad para 524 00:32:23,260 --> 00:32:25,920 Entonces vamos a correr la voz de que Hiciste un trato para convertir las pruebas estatales. 525 00:32:25,920 --> 00:32:28,640 contra Rossi. Supongo que Rossi ¿Lo cerrará en qué? 526 00:32:29,480 --> 00:32:30,480 24 horas? 527 00:32:30,540 --> 00:32:32,840 No, es mejor de lo que diría 12 horas. máx. 528 00:32:34,160 --> 00:32:35,160 Amar. 529 00:32:35,980 --> 00:32:36,980 Y más amor. 530 00:32:43,620 --> 00:32:44,620 Bueno. 531 00:32:44,700 --> 00:32:45,920 Ya sabes cómo opera tu jefe. 532 00:32:46,920 --> 00:32:48,680 ¿Crees que él va a defender su empleado? 533 00:32:50,570 --> 00:32:52,270 ¿Eh? Te diré lo que puedo hacer. 534 00:32:53,450 --> 00:32:59,230 No me pronunciaré sobre Rothy, pero puedo decir tu donde esta tu amiguito si tu 535 00:32:59,230 --> 00:33:01,530 yo camino. De ninguna manera. Le dirías cualquier cosa sálvate a ti mismo. 536 00:33:01,890 --> 00:33:04,390 ¿Qué garantía tenemos de que estás? ¿Vas a decirnos dónde está Nika? 537 00:33:05,030 --> 00:33:06,790 Sé exactamente dónde está. 538 00:33:07,290 --> 00:33:09,430 Le puse una baliza de localización compañero. 539 00:33:09,990 --> 00:33:10,990 ¿Está desarmada? 540 00:33:12,430 --> 00:33:13,430 ¿Tenemos un trato? 541 00:33:14,050 --> 00:33:15,210 No hay trato, Cardigan. 542 00:33:15,910 --> 00:33:16,990 Estáis todos bajo arresto. 543 00:33:18,990 --> 00:33:20,370 Te advertí que no interfirieras. 544 00:33:21,650 --> 00:33:22,990 Gracias por no escuchar. 545 00:33:23,510 --> 00:33:24,510 Maldita lechada. 546 00:33:24,910 --> 00:33:26,150 Estamos en algo aquí. 547 00:33:30,750 --> 00:33:35,450 ¿Qué estás haciendo? 548 00:33:35,690 --> 00:33:39,170 Mantente al margen, Cardigan. no puedes poner esposas electrónicas en una cabeza de alambre. 549 00:33:51,679 --> 00:33:52,780 No mucho a este nivel. 550 00:33:53,380 --> 00:33:55,580 Alguien lo ha estado haciendo con un optimizador y lo limpié. 551 00:33:55,940 --> 00:33:57,060 Qué retentivo. 552 00:34:01,980 --> 00:34:02,980 Encontré algo aquí. 553 00:34:04,160 --> 00:34:05,300 Otro grupo revuelto. 554 00:34:08,179 --> 00:34:10,100 Pero nunca sabes lo que encontrarás en la basura de alguien. 555 00:34:12,159 --> 00:34:14,380 Como un fragmento del manifiesto de envío. 556 00:34:15,080 --> 00:34:16,080 ¿Por el tesoro? 557 00:34:16,360 --> 00:34:19,400 Tiene que serlo. Está confuso exactamente el de la misma manera que el que encontraste. 558 00:34:19,690 --> 00:34:23,190 No está ni cerca del sector GSS. acordonado. Esos trajes del gobierno 559 00:34:23,190 --> 00:34:23,948 para vapor. 560 00:34:23,949 --> 00:34:25,650 Bien, ¿ya lo tienes revuelto? Casi. 561 00:34:28,510 --> 00:34:32,070 Señala el edificio de almacenamiento principal, Piezas de máquinas Cosgrove. 562 00:34:32,530 --> 00:34:34,330 Simplemente sentado ahí en repuestos almacén? 563 00:34:34,690 --> 00:34:36,790 ¿Por qué no? Es un almacenamiento totalmente automatizado. instalación. 564 00:34:37,310 --> 00:34:39,690 Algo aparece ahí, se mete dentro la basura y olvidado. 565 00:34:40,929 --> 00:34:43,010 Sí, pero ¿qué contenedor? Este lugar tiene tener millones. 566 00:34:44,310 --> 00:34:46,449 No puedo acceder a su computadora de inventario desde aquí. 567 00:34:47,250 --> 00:34:48,250 No está en la red. 568 00:34:50,009 --> 00:34:51,009 Vectoricemos. 569 00:34:52,110 --> 00:34:56,210 Estaban husmeando en el sector cibernético. BX353, luego se retiraron. 570 00:34:57,170 --> 00:34:59,210 Quizás encontraron algo. ¿puedes decir? 571 00:35:01,070 --> 00:35:02,790 Te dije que ella era mejor que tú. 572 00:35:03,490 --> 00:35:04,490 Ya veremos. 573 00:35:05,090 --> 00:35:07,710 Están en movimiento. creo que tienen Encontré algo. 574 00:35:07,950 --> 00:35:09,410 Bueno, los alcanzaré y lo comprobaré. 575 00:35:09,650 --> 00:35:11,410 Creo que te acompañaré. 576 00:35:12,430 --> 00:35:13,510 ¿No confías en mí? 577 00:35:13,870 --> 00:35:17,250 Por supuesto que confío en ti. creo que lo haré acompañarte. 578 00:35:24,620 --> 00:35:28,460 ¿Podrías darte prisa? ¿Podrías simplemente ¿guardar silencio? Esta cosa está siendo 579 00:35:29,020 --> 00:35:30,080 Permítanos. 580 00:35:36,960 --> 00:35:39,600 ¿Debemos? 581 00:35:47,000 --> 00:35:48,320 Gran trabajo, Groud. 582 00:35:48,540 --> 00:35:49,540 Gran trabajo. 583 00:35:49,720 --> 00:35:51,840 Nuestra única pista y lo dejaste escapar. 584 00:35:52,180 --> 00:35:53,180 Hagámoslo, Cárdigan. 585 00:35:53,840 --> 00:35:57,700 No necesito que me cuestiones. Ahora lo que necesitas es soltarnos para que 586 00:35:57,700 --> 00:36:01,660 Podemos ir y salvar tu lamentable trasero. yo Puedo manejar esta operación por mi cuenta. 587 00:36:01,660 --> 00:36:02,519 usted mucho. 588 00:36:02,520 --> 00:36:03,520 Acéptalo, Gruñón. 589 00:36:03,820 --> 00:36:06,220 Somos la única esperanza que tienes de salvar esta operación. 590 00:36:06,720 --> 00:36:08,320 Así que será mejor que nos avises rápidamente. 591 00:36:08,560 --> 00:36:12,240 Hay problemas de seguridad nacional. involucrados. Contigo, eso normalmente significa 592 00:36:12,240 --> 00:36:13,178 encubrimiento. 593 00:36:13,180 --> 00:36:15,620 Ahora, no me importa lo que sea. tu mantienes se cubrió. 594 00:36:16,900 --> 00:36:17,900 ¿No lo harás público? 595 00:36:18,120 --> 00:36:20,920 No. No, quiero que Nika vuelva a salvo. 596 00:36:21,160 --> 00:36:23,180 Y quiero que atrapen a Rossi y Logan. 597 00:36:28,009 --> 00:36:29,009 ¿Trato? Trato. 598 00:36:32,970 --> 00:36:33,970 Bien. 599 00:36:35,950 --> 00:36:37,290 Muy bien, ¿qué buscas? 600 00:36:38,290 --> 00:36:40,430 Lo mismo que tus amigos están intentando. para encontrar. 601 00:36:41,310 --> 00:36:43,450 Un caso de envío de algún gobierno perdido propiedad. 602 00:36:43,670 --> 00:36:47,190 ¿Cuál es? creo que son ocho millones créditos por valor de lingotes transuránicos. 603 00:36:47,870 --> 00:36:48,870 ¿Y qué es realmente? 604 00:36:50,610 --> 00:36:52,270 Cuatro litros de delta de megatropina. 605 00:36:54,720 --> 00:36:56,480 Compuesto biocatalítico antipersonal. 606 00:36:57,000 --> 00:36:59,760 Entonces, ¿por qué todo el mundo cree que es lingotes cuando es gas nervioso? 607 00:37:00,140 --> 00:37:01,980 Porque se envía de la misma manera. 608 00:37:02,940 --> 00:37:06,140 Secretamente en contenedores anónimos, junto con transferencias reales de lingotes. 609 00:37:06,600 --> 00:37:07,600 Oh, eso es genial. 610 00:37:07,680 --> 00:37:11,460 Bueno, ¿cómo transportarías un cárdigan? en contenedores grandes, de color rojo brillante, etiquetados 611 00:37:11,460 --> 00:37:13,700 ¿Residuos peligrosos o gas nervioso mortal? 612 00:37:14,060 --> 00:37:17,580 Oh, sí, ese sería un gran objetivo para terroristas. Sin mencionar las grandes relaciones públicas. 613 00:37:17,580 --> 00:37:18,580 problema. 614 00:37:18,820 --> 00:37:23,380 Hemos transportado toneladas de tales material de esta manera sin 615 00:37:24,220 --> 00:37:27,400 ¿Y a quién le importaría un poco? ¿El contenedor se desvía? 616 00:37:35,240 --> 00:37:37,140 La computadora de inventario está por aquí. 617 00:37:37,620 --> 00:37:38,720 Modales, Sr. Logan. 618 00:37:39,520 --> 00:37:41,480 Deja que Nika haga los honores. 619 00:37:42,220 --> 00:37:44,420 ¿Por qué debería hacerlo? Nos vas a desperdiciar ambos de todos modos. 620 00:37:44,920 --> 00:37:47,520 Sí. Bueno, está la cuestión de cómo. 621 00:37:48,040 --> 00:37:49,260 Rápidamente o no. 622 00:38:04,460 --> 00:38:06,000 Logan lo marcó con una baliza de localización. 623 00:38:06,400 --> 00:38:09,320 Y todo lo que tenemos que hacer es descubrir en qué frecuencia está. Si, bueno, 624 00:38:09,320 --> 00:38:10,299 No hay mucho con qué trabajar. 625 00:38:10,300 --> 00:38:11,300 No, eso es todo lo que tenemos. 626 00:38:12,120 --> 00:38:15,120 Espera, ¿estás buscando la banda J2? Sí, ahí es donde suelen estar la mayoría de los rastreadores. 627 00:38:15,120 --> 00:38:18,420 vivir. No sé. Rossi hace todo sus cifrados de código en el M5. eso es 628 00:38:18,420 --> 00:38:19,420 lo que decía el archivo bancario. 629 00:38:20,100 --> 00:38:21,100 Buen pensamiento. 630 00:38:21,760 --> 00:38:22,760 ¿Recibo un código? 631 00:38:23,600 --> 00:38:24,600 Todavía no. 632 00:38:26,580 --> 00:38:27,580 Almacén en el lado este. 633 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 Lo encontré. 634 00:38:31,960 --> 00:38:33,320 En XV... 635 00:38:34,440 --> 00:38:36,980 396. Ponlo en el sistema de entrega automática. 636 00:38:39,440 --> 00:38:40,440 Número dos. 637 00:38:41,800 --> 00:38:42,800 Número dos. 638 00:38:44,140 --> 00:38:45,140 Espera aquí. 639 00:39:36,520 --> 00:39:37,520 código de acceso. 640 00:40:15,370 --> 00:40:16,370 Me la estoy quitando de encima. 641 00:40:53,070 --> 00:40:55,670 Entonces crees que tus neuronas son más ¿Poderoso que el mío? 642 00:40:57,790 --> 00:40:58,790 Vamos a jugar. 643 00:41:08,190 --> 00:41:09,450 ¿Qué te pasa, Pookie? 644 00:41:10,470 --> 00:41:12,290 ¿No puedes soportar una pequeña sobrecarga sináptica? 645 00:41:17,420 --> 00:41:18,580 No puedes dejarlo todavía. 646 00:41:19,520 --> 00:41:21,020 Se supone que eres bueno. 647 00:41:21,820 --> 00:41:23,820 Tu problema es que no te vuelves poderoso. 648 00:41:26,700 --> 00:41:27,720 ¿Quieres poder? 649 00:41:29,040 --> 00:41:30,040 Toma el mío. 650 00:42:36,160 --> 00:42:37,160 Rossi, escúchame. 651 00:42:37,420 --> 00:42:41,220 Escúchame, Rossi. ese caso es letal. Está lleno de gas nervioso y omega. 652 00:42:41,520 --> 00:42:44,520 Una mancha muy creativa, Jake. esa cosa se apaga durante todo el día. 653 00:42:45,060 --> 00:42:48,360 Déjalo y sal de aquí. esto El tesoro es todo mío. 654 00:43:42,910 --> 00:43:48,370 Bien, entonces GSF no nos va a molestar, ¿verdad? Te lo dije, Jake hizo un trato con 655 00:43:48,370 --> 00:43:54,240 Grub. Ella se queda con lo perdido paquete, nos quedamos callados y estamos todos 656 00:43:54,240 --> 00:43:55,240 otra vez. 657 00:43:55,360 --> 00:43:56,360 Perfecto. 658 00:43:56,880 --> 00:43:58,360 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 659 00:43:59,240 --> 00:44:04,880 Bueno, he estado captando ecos sobre un Todo el sector de cuentas bancarias inactivas. 660 00:44:04,880 --> 00:44:08,200 en la Matriz. Fabuloso. Voy a enumerar un dividendo no reclamado, cosas de nadie 661 00:44:08,200 --> 00:44:10,900 voy a extrañar. Fabuloso, incluso tú tienes que hacerlo. mejorar en algún momento. 662 00:44:11,820 --> 00:44:12,820 ¿Sí? 663 00:44:12,940 --> 00:44:17,500 Sí. Simplemente pierde el deseo de hacerte rico y encontrar algo útil que hacer. 664 00:44:19,210 --> 00:44:20,550 ¿Te refieres a un trabajo? 665 00:44:21,990 --> 00:44:22,990 Vaya. 666 00:44:23,710 --> 00:44:25,150 voy a tener que pensar en eso uno. 667 00:44:25,730 --> 00:44:27,650 Está bien, lo pensaré. Lo haré. 668 00:44:31,630 --> 00:44:35,390 Sabes, mientras tanto, ¿crees Podrías localizarme diez créditos cada uno. 669 00:44:35,390 --> 00:44:36,390 día? No. 670 00:44:37,930 --> 00:44:38,930 Está bien. 671 00:44:40,430 --> 00:44:45,350 Entonces, supongo que te atraparé en la red. entonces. 672 00:44:46,330 --> 00:44:47,330 Bueno. 673 00:44:51,009 --> 00:44:52,009 Cuidarse.